WordPress テーマの多言語化

WordPress テーマの多言語化を行うには、gettext の仕組みを使用します。

1. テーマの各テンプレートファイルの中では文字列を __() 関数でくくる。
2. xgettext で文字列を .po ファイルに抜き出す。
3. .po ファイルを編集して対象言語に翻訳したメッセージを登録する。
4. （以下編集中）

参考資料

WordPress Codex

• Template:ローカライズ関連リンク
• I18n for WordPress Developers（日本語）
• Function Reference/ __

書籍

• 藤本壱「PHP による WordPress カスタマイズブック 3.x 対応」（ソシム、2010年）225頁